1 00:00:43,919 --> 00:00:46,922 Ponoc Short Films Theater 2 00:00:47,006 --> 00:00:54,388 MGA MAHINIT NA BAYANI 3 00:01:12,073 --> 00:01:18,454 KANINI at KANINO 4 00:17:20,623 --> 00:17:22,375 Mga boses 5 00:17:22,500 --> 00:17:26,504 Rio Suzuki Fumino Kimura 6 00:17:26,838 --> 00:17:30,842 Yuko Sasaki Masaki Terasoma 7 00:17:37,098 --> 00:17:41,394 Direktor ng Sining Uken RYU Disenyo ng Kulay Fumiko Numaha 8 00:17:44,522 --> 00:17:49,027 Direktor ng Computer Graphics na si Takuya Okada Direktor ng Photography Susumu Fukushi 9 00:17:56,951 --> 00:18:00,955 Sound Designer / Sound Re-recording Mixer Kouji Kasamatsu 10 00:18:01,873 --> 00:18:05,877 Isang Studio Ponoc Film 11 00:18:06,002 --> 00:18:10,006 Musika ni Takatsugu Muramatsu 12 00:18:10,131 --> 00:18:14,135 Ginawa ni Yoshiaki Nishimura 13 00:18:14,302 --> 00:18:18,306 Isinulat at Direksyon ni Hiromasa Yonebayashi 14 00:19:03,143 --> 00:19:11,143 Ang Katapusan 15 00:19:51,107 --> 00:19:53,234 - Hello! - Magandang umaga. 16 00:19:53,318 --> 00:19:54,527 Masaya na nandito ka. 17 00:19:54,944 --> 00:19:57,530 Ito ay upang matulungan kang maging mas mahusay. Kainin mo - alam kong kaya mo. 18 00:19:58,531 --> 00:20:00,658 Ang mga mani ay hindi mabuti para sa akin. 19 00:20:01,034 --> 00:20:05,955 Oo, iba-iba ang lahat. Itlog, harina, hipon... 20 00:20:11,211 --> 00:20:12,503 ikaw naman? 21 00:20:13,087 --> 00:20:15,423 Ano ang masama para sa iyo? 22 00:20:15,548 --> 00:20:16,549 Mga itlog. 23 00:20:16,674 --> 00:20:18,259 Well, wala akong gatas. 24 00:20:18,384 --> 00:20:22,013 Yuck. Ayokong kumain. 25 00:20:22,096 --> 00:20:25,141 - Lahat, 10 o'clock na. - Masama ang pakiramdam ko. 26 00:20:25,266 --> 00:20:27,268 Simulan na natin ang tolerance test. 27 00:20:27,602 --> 00:20:32,565 Ang mga pancake na ito ay may kung ano sa kanila na hindi mo gusto. 28 00:20:32,649 --> 00:20:35,693 Ito ay isang pagsubok upang makita ang dami mong makakain. 29 00:20:36,069 --> 00:20:37,278 No way, no way! 30 00:20:37,445 --> 00:20:42,450 Alam mo naman kung bakit ka pumunta dito diba? Sinabi ko sa iyo - kumain. 31 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 Sana marami kang makakain ngayon. 32 00:20:45,620 --> 00:20:47,997 Kung makakain ako, okay lang ako? 33 00:20:48,122 --> 00:20:51,167 makikita natin... pagkatapos ay magdagdag ng higit pa at suriin. 34 00:20:52,043 --> 00:20:54,254 Ayaw kong sumuka. ayoko kumain! 35 00:20:54,337 --> 00:20:56,256 Hindi mo malalaman kung hindi ka kakain. 36 00:20:56,339 --> 00:20:58,466 Nagsuka ako last time. 37 00:20:58,549 --> 00:21:00,593 Kaya... ngayon aalis ka nang hindi kumakain? 38 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Hindi... 39 00:21:03,012 --> 00:21:06,432 Mas makakain pa ako! Baka gumaling na ako. 40 00:21:06,516 --> 00:21:09,394 Baka makakain ako ng school lunch... 41 00:21:16,484 --> 00:21:19,445 Shun, ano yun? Hindi ka talaga makakain nito? 42 00:21:19,529 --> 00:21:20,613 Doktor! 43 00:21:22,615 --> 00:21:24,534 Ayos lang siya, huwag kang mag-alala. 44 00:21:25,868 --> 00:21:33,167 HINDI MAWAWALA ANG BUHAY 45 00:21:33,710 --> 00:21:35,586 Nanay! Nanay! 46 00:21:38,339 --> 00:21:39,339 Layuan?! 47 00:21:42,176 --> 00:21:43,219 May mangyayari? 48 00:21:46,180 --> 00:21:48,224 Naw, naw. 49 00:21:52,270 --> 00:21:54,355 - Wala dito. - Hindi iyon, Inay. 50 00:21:55,189 --> 00:21:56,357 May lumabas na ngipin! 51 00:21:56,816 --> 00:21:58,192 talaga? 52 00:21:59,235 --> 00:22:01,362 Shun, wag mo akong takutin ng ganyan. 53 00:22:01,529 --> 00:22:02,530 Ayos lang ang lahat? 54 00:22:02,739 --> 00:22:04,240 Nawalan siya ng ngipin! 55 00:22:04,365 --> 00:22:05,783 Oh, nakikita ko. 56 00:22:06,492 --> 00:22:08,619 - Well, pasok na ako sa trabaho. - Magandang araw. 57 00:22:11,664 --> 00:22:13,207 Anong gagawin ko dito? 58 00:22:13,458 --> 00:22:17,795 "Ikaw ay nagtatapon ng mga pang-itaas na ngipin sa ilalim ng bahay, pang-ilalim na ngipin sa bubong." 59 00:22:33,394 --> 00:22:34,474 Uminom ka na ba ng gamot mo? 60 00:22:34,562 --> 00:22:35,562 Oo. 61 00:22:37,106 --> 00:22:40,610 Ngayon ay kakausapin ko ang iyong guro tungkol sa iyong field trip. 62 00:22:40,735 --> 00:22:43,154 Dahil siguradong pupunta ka. 63 00:22:43,529 --> 00:22:44,530 Um... 64 00:22:44,781 --> 00:22:46,157 Siguradong. 65 00:22:48,242 --> 00:22:49,702 'umaga, Shun. 66 00:22:50,119 --> 00:22:51,412 Magandang umaga po. 67 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 Hoy, Shun. 68 00:22:54,165 --> 00:22:56,584 Hindi ko na kailangang pumunta. 69 00:23:05,885 --> 00:23:07,428 Hirap sa paghinga... 70 00:23:07,845 --> 00:23:09,597 At sumuka siya. 71 00:23:10,598 --> 00:23:15,436 Well, sabi ng doktor namin, dapat daw kaming uminom sa emergency room siya! 72 00:23:21,734 --> 00:23:23,444 Maaaring ito ay anaphylaxis. 73 00:23:23,736 --> 00:23:25,738 Anaphylaxis?! 74 00:23:26,906 --> 00:23:30,868 Dalhin siya sa Pediatrics. Ipatakbo sa kanila ang isang buong panel ng allergy. 75 00:23:31,160 --> 00:23:31,744 Oo, Doktor. 76 00:23:31,994 --> 00:23:33,245 Nuts Soba Milk Eggs Flour Control 77 00:23:33,246 --> 00:23:35,747 Nuts Soba Milk Eggs Flour Control May allergy siya sa pagkain. 78 00:23:35,748 --> 00:23:36,850 Nuts Soba Milk Eggs Flour Control 79 00:23:36,874 --> 00:23:38,751 Mangyaring huwag bigyan siya ng mga itlog. 80 00:23:38,876 --> 00:23:40,461 Itlog? 81 00:23:40,586 --> 00:23:42,338 Iwasan ang pag-awat ng mga pagkain at meryenda... 82 00:23:42,547 --> 00:23:45,758 anumang naprosesong pagkain na may mga itlog. 83 00:23:46,551 --> 00:23:48,970 Maaari ka ring sumangguni sa nutrisyunista. 84 00:23:49,345 --> 00:23:53,474 Kung kumain siya ng hindi dapat at may anaphylactic reaction, 85 00:23:53,641 --> 00:23:55,476 Itago mo siya - huwag mo siyang galawin. 86 00:23:55,893 --> 00:23:59,772 Mangyaring bantayan ang hirap sa paghinga o abnormal na pag-ubo. 87 00:23:59,897 --> 00:24:04,485 Nasa panganib ang kanyang buhay, kaya huwag mag-alinlangan gamitin ang iniksyon at tumawag ng ambulansya. 88 00:24:08,865 --> 00:24:11,993 Mga Pagkaing Walang Allergen 89 00:24:23,296 --> 00:24:25,173 Cake para kay Shun 90 00:24:31,929 --> 00:24:33,347 Shun! 91 00:24:33,431 --> 00:24:34,431 Shun! 92 00:24:34,515 --> 00:24:35,683 Shun! 93 00:24:41,397 --> 00:24:42,523 Shun! 94 00:24:42,607 --> 00:24:43,607 Shun! 95 00:24:43,691 --> 00:24:44,692 Shun! 96 00:24:48,279 --> 00:24:49,280 Shun! 97 00:25:02,793 --> 00:25:05,296 Tapos na lahat! Tara kain na tayo. 98 00:25:05,796 --> 00:25:08,549 Shun! Pwede ka nang pumasok! 99 00:25:10,343 --> 00:25:13,304 Laging nakikita ang iyong lunchbox parang school lunch lang. 100 00:25:14,263 --> 00:25:16,974 Ginagawa ito ng iyong ina, tama ba? Ang galing niya. 101 00:25:17,308 --> 00:25:18,308 Oo! 102 00:25:18,476 --> 00:25:19,769 Gusto ko din mag lunchbox. 103 00:25:19,894 --> 00:25:21,979 Maaari naming kainin kung ano ang gusto namin. 104 00:25:22,271 --> 00:25:24,690 Wag ka kasing lalapit! Lawayan mo ang tanghalian niya! 105 00:25:24,774 --> 00:25:26,984 - Hindi pa nga tayo kumakain! - Huwag na lang! 106 00:25:27,318 --> 00:25:27,985 Shields up! 107 00:25:28,319 --> 00:25:29,904 Bumalik sa iyong mga upuan. 108 00:25:30,029 --> 00:25:32,657 - Guro, iwanan mo ako. - Ikaw ang pinakamasama. 109 00:25:34,659 --> 00:25:36,327 Kain na tayo! 110 00:25:36,452 --> 00:25:38,329 Kain na tayo!! 111 00:25:47,964 --> 00:25:49,757 Ay, wala ng pag-asa. 112 00:25:49,882 --> 00:25:53,594 Basta... lapit ka lang sa bar. 113 00:25:56,430 --> 00:25:58,474 Ayaw ko sa pagsusulit sa palakasan. 114 00:25:58,599 --> 00:26:01,269 inaabangan ko sa field trip, bagaman. 115 00:26:04,772 --> 00:26:07,275 Sasama ka sa field trip diba? 116 00:26:07,775 --> 00:26:09,944 Well... hindi pa ako nakakapagdesisyon. 117 00:26:10,403 --> 00:26:11,612 kasi nag stay over tayo? 118 00:26:12,697 --> 00:26:14,031 Kailangan mong pumunta. 119 00:26:14,407 --> 00:26:15,407 Oo. 120 00:26:15,866 --> 00:26:18,869 Mag-iingat ang lahat. Maging ang mga guro... 121 00:26:18,953 --> 00:26:20,913 At ikaw din, Shun. 122 00:26:21,080 --> 00:26:24,584 Kumuha lang ng espesyal na pagkain at magiging maayos ito. 123 00:26:28,462 --> 00:26:31,632 Sabi ko, "Magpapadala ako ng pagkain" at sabi nila, "Maaari siyang kumain sa bahay." 124 00:26:31,799 --> 00:26:33,301 Pabalik-balik araw-araw... 125 00:26:33,593 --> 00:26:35,803 at hindi man lang nananatili. 126 00:26:36,137 --> 00:26:38,806 Magpakatotoo ka at itigil ang pagsasalita ng walang kapararakan. 127 00:26:45,396 --> 00:26:48,399 "Hindi uulan ngayon", huh? Huwag mo akong pagtawanan. 128 00:26:48,524 --> 00:26:50,985 - Well, ito ay isang squall. - Pinakamahusay na magagawa nila? 129 00:26:51,527 --> 00:26:53,654 talaga. Hindi lang nila makuha tama ang hula. 130 00:26:53,738 --> 00:26:55,656 Magpahinga muna tayo hanggang sa tumigil ito. 131 00:26:58,951 --> 00:27:00,411 Hindi ka nagugutom? 132 00:27:00,953 --> 00:27:02,496 Um... 133 00:27:02,663 --> 00:27:04,957 Impormasyon sa Allergy 134 00:27:05,124 --> 00:27:06,124 Hindi ito gagana. 135 00:27:06,876 --> 00:27:08,669 Inom lang, tapos. 136 00:27:11,881 --> 00:27:13,007 Ay oo. 137 00:27:13,132 --> 00:27:15,718 Binigyan ako ng guro mo... 138 00:27:15,926 --> 00:27:17,011 Hindi, hindi ito. 139 00:27:19,930 --> 00:27:20,598 Pista ng Sayaw Mga Pag-sign-up Ngayon sa Audition 140 00:27:20,599 --> 00:27:22,807 Pista ng Sayaw Mga Pag-sign-up Ngayon sa Audition Dance festival? Maaari ko bang puntahan ito? 141 00:27:22,808 --> 00:27:23,017 Pista ng Sayaw Mga Pag-sign-up Ngayon sa Audition 142 00:27:23,018 --> 00:27:25,738 Pista ng Sayaw Mga Pag-sign-up Ngayon sa Audition Hindi ko alam kung sasali ako dito. 143 00:27:26,020 --> 00:27:28,439 Anyway, hindi iyon. Ito, ito. 144 00:27:29,023 --> 00:27:30,023 ano ito? 145 00:27:31,442 --> 00:27:32,442 Math? 146 00:27:32,985 --> 00:27:34,695 Ayos lang ito... 147 00:27:34,862 --> 00:27:38,366 Alam na alam ko na ayaw mo sa mga itlog. 148 00:27:39,033 --> 00:27:42,119 Ngunit bakit hindi sagutin ang mga ito? 149 00:27:42,703 --> 00:27:44,872 Mansanas, saging... kaya mo yan. 150 00:27:45,039 --> 00:27:47,124 Kaya mo rin gawin ang mga ito, tama ba? 151 00:27:49,710 --> 00:27:52,713 alam ko. Pero nakakainis talaga, alam mo. 152 00:27:52,880 --> 00:27:54,382 Kaya lang hindi ko ginawa. 153 00:27:56,801 --> 00:27:59,136 Nakakatawa ang Osaka accent mo. 154 00:27:59,637 --> 00:28:03,015 "Nakakainis talaga"? ano yun? At ano ang "alam mo"? 155 00:28:04,809 --> 00:28:07,728 Ayos lang, alam mo. Ito ay Tokyo. 156 00:28:07,812 --> 00:28:10,981 Well, ayaw ko sa anak ko nagsasabing "alam mo". 157 00:28:11,065 --> 00:28:12,733 Hindi pwede! 158 00:28:20,741 --> 00:28:22,576 Susunod ay ang "Shuttle Run". 159 00:28:22,660 --> 00:28:23,660 Oo! 160 00:28:54,066 --> 00:28:57,069 77! Isang bagong record ng klase! 161 00:28:59,280 --> 00:29:00,781 nagawa ko na! nagawa ko na! 162 00:29:01,115 --> 00:29:02,783 Naka pullover ako! 163 00:29:08,956 --> 00:29:12,877 Ibaba ng ikawalo, dalawang labas, mananakbo sa una at pangatlo... 164 00:29:12,960 --> 00:29:15,212 Ano ang gagawin niya? Pumikit siya... 165 00:29:15,546 --> 00:29:16,839 At isa itong strike! 166 00:29:17,047 --> 00:29:19,675 Sampung strikeout mula sa isang tunay na fireballer! 167 00:29:20,301 --> 00:29:21,552 Tara na. 168 00:29:23,554 --> 00:29:26,140 hatid na kita kasi gusto mo itong makita. 169 00:29:29,268 --> 00:29:33,814 Ngayon ang huling rehearsal, kaya siguraduhin mong manatiling tahimik, okay? 170 00:29:35,149 --> 00:29:37,943 Dahil sa lahat ng tao napakaseryoso, naglalayong... 171 00:29:38,027 --> 00:29:40,237 majors debut nila! 172 00:30:15,064 --> 00:30:18,192 tanga! anong ginagawa mo Baka namatay ka. 173 00:30:57,231 --> 00:30:58,899 Patawarin mo ako. 174 00:31:01,193 --> 00:31:03,195 maraming salamat po. 175 00:31:03,320 --> 00:31:04,572 paalam na! See you! 176 00:31:31,348 --> 00:31:33,684 Para kay Shun 177 00:32:19,772 --> 00:32:21,106 Bago at Pinahusay 178 00:32:21,231 --> 00:32:23,150 Pulo ng Itlog 179 00:32:29,448 --> 00:32:32,159 Nanay! Ito ay may... may itlog ang ice cream! 180 00:32:32,326 --> 00:32:33,744 Ang aming ice cream? 181 00:32:33,869 --> 00:32:34,995 Oo! Yung laging meron tayo! 182 00:32:35,120 --> 00:32:36,288 Kunin ang iyong iniksyon! 183 00:32:37,206 --> 00:32:39,291 Iyong iniksyon! Kunin ang iyong iniksyon! 184 00:32:42,169 --> 00:32:43,253 Nakuha mo ba? 185 00:32:43,462 --> 00:32:46,173 Tatawagan ko ang tindahan ng bigas. Siya ay darating kaagad. 186 00:32:46,298 --> 00:32:48,425 Manahimik ka. Huwag kang gumalaw... teka lang. 187 00:32:48,842 --> 00:32:50,427 Layuan? Layuan! 188 00:33:15,327 --> 00:33:16,453 Baka namatay ka! 189 00:33:17,079 --> 00:33:19,039 Hindi ako mamamatay! 190 00:33:32,886 --> 00:33:34,221 Shun! 191 00:33:42,062 --> 00:33:45,941 Shun! Nagawa mo! Magandang bata! 192 00:33:51,321 --> 00:33:53,115 Magiging okay ka lang. 193 00:33:53,824 --> 00:33:55,367 - Nanay... - Oo? 194 00:33:56,118 --> 00:33:57,494 - ako... - Ano? 195 00:33:58,537 --> 00:34:00,414 Gusto kong gumaling. 196 00:34:00,539 --> 00:34:01,539 Oo. 197 00:34:02,124 --> 00:34:04,501 alam ko. gagawin mo. 198 00:34:05,419 --> 00:34:06,419 gagawin ko. 199 00:34:11,967 --> 00:34:15,971 Shun... kung saan nawala ang ngipin mo... may bago na bang pumasok? 200 00:34:18,599 --> 00:34:20,517 Ah! Oo sige. 201 00:34:20,851 --> 00:34:22,394 Malaking ngipin na yan! 202 00:34:22,519 --> 00:34:26,523 Mahusay! Ang ngipin na iyon ay talagang kakain ng itlog! 203 00:35:19,660 --> 00:35:22,329 Boses Machiko Ono Nanay 204 00:35:22,496 --> 00:35:25,499 Iwasan si Sota Shinohara Tatay/Doktor Kentaro Sakaguchi 205 00:35:25,624 --> 00:35:28,418 Musika ni Masanori Shimada 206 00:35:28,544 --> 00:35:30,546 Pagsasalin sa Ingles ni Geoffrey Wexler 207 00:35:30,879 --> 00:35:32,673 Mga subtitle ng AURA 208 00:35:33,006 --> 00:35:36,009 Isang Studio Ponoc Film 209 00:35:36,135 --> 00:35:39,138 Ginawa ni Yoshiaki Nishimura 210 00:35:39,263 --> 00:35:42,266 Isinulat at Direksyon ni Yoshiyuki Momose 211 00:35:42,349 --> 00:35:45,102 Ang Katapusan 212 00:36:24,725 --> 00:36:27,060 Isinulat at Direksyon ni Akihiko Yamashita 213 00:36:32,232 --> 00:36:34,568 Ginawa ni Yoshiaki Nishimura 214 00:36:39,031 --> 00:36:41,408 Musika ni Yasutaka Nakata 215 00:37:15,442 --> 00:37:21,198 INVISIBLE 216 00:37:28,747 --> 00:37:30,624 ha? ano? 217 00:37:36,171 --> 00:37:39,007 Maligayang pagdating! Dadalhin ko ang kinauukulan. 218 00:37:41,760 --> 00:37:43,178 Hey, Sato. 219 00:37:43,303 --> 00:37:44,346 Oo. 220 00:37:45,639 --> 00:37:47,516 Maligayang pagdating. 221 00:37:49,268 --> 00:37:51,478 Interesado ka ba sa isang bagong kotse? 222 00:37:51,770 --> 00:37:53,897 May isang partikular na modelo sa isip? 223 00:37:57,859 --> 00:37:59,278 Oh mahal... 224 00:38:12,124 --> 00:38:13,500 Ah, ayan na. 225 00:39:27,449 --> 00:39:29,868 Pakilagay ang iyong passcode. 226 00:39:30,410 --> 00:39:32,871 Pakilagay ang iyong passcode. 227 00:39:35,874 --> 00:39:37,709 Umm... 228 00:39:38,085 --> 00:39:40,337 Apple Jam Bread 229 00:39:52,766 --> 00:39:55,477 Sorry kung pinaghintay kita. 230 00:40:05,529 --> 00:40:07,114 maraming salamat po. 231 00:40:15,497 --> 00:40:17,082 Lumabas din kami kagabi. 232 00:40:17,374 --> 00:40:18,792 Nagbayad ba ako last time? 233 00:40:19,501 --> 00:40:20,836 Oo, ginawa mo. 234 00:40:25,841 --> 00:40:27,634 Excuse me! 235 00:40:44,484 --> 00:40:45,861 Nakalimutan mo na ito. 236 00:40:46,069 --> 00:40:47,821 Ay... salamat. 237 00:43:44,998 --> 00:43:47,709 Ano ba, Emily? 238 00:43:48,877 --> 00:43:52,130 Kahit interesado ka? 239 00:43:53,673 --> 00:43:56,343 Hindi pangkaraniwan iyon para sa iyo. 240 00:43:58,219 --> 00:44:00,305 kaya mo...? 241 00:44:14,069 --> 00:44:17,947 Oo, malinaw na malinaw ang nakikita ko. 242 00:44:40,845 --> 00:44:42,055 Maaari ba akong magtanong, 243 00:44:42,806 --> 00:44:44,933 ano ang nagdala sa iyo dito? 244 00:44:46,935 --> 00:44:49,312 Mananatili ka na lang ba, 245 00:44:50,355 --> 00:44:51,898 o kaya...? 246 00:48:14,100 --> 00:48:15,435 Sumilip-a... 247 00:48:15,602 --> 00:48:17,812 booooo! 248 00:48:26,988 --> 00:48:29,991 Mga boses 249 00:48:30,992 --> 00:48:35,997 Joe Odagiri 250 00:48:36,998 --> 00:48:42,003 Min Tanaka 251 00:48:49,260 --> 00:48:53,264 English Translation ni Geoffrey Wexler 252 00:48:54,265 --> 00:48:58,269 Mga subtitle ng AURA 253 00:48:59,270 --> 00:49:03,274 Isang Studio Ponoc Film 254 00:49:29,759 --> 00:49:36,557 MGA MAHINIT NA BAYANI 255 00:49:58,204 --> 00:50:01,541 KANINI at KANINO Sa direksyon ni Hiromasa Yonebayashi 256 00:50:01,666 --> 00:50:05,044 HINDI MAWAWALA ANG BUHAY Sa direksyon ni Yoshiyuki Momose 257 00:50:05,128 --> 00:50:08,423 INVISIBLE Sa direksyon ni Akihiko Yamashita 258 00:50:20,476 --> 00:50:23,479 Pagbubukas at Pagtatapos ng Animation 259 00:50:23,771 --> 00:50:28,776 Direktor Takuya Okada 260 00:50:29,777 --> 00:50:34,782 Producer na si Kazuyuki Shimada 261 00:50:41,414 --> 00:50:46,419 Digital Compositing Atsushi Okui 262 00:50:49,589 --> 00:50:54,594 Sound Designer / Sound Re-recording Mixer Kouji Kasamatsu 263 00:51:11,444 --> 00:51:16,449 Pambungad na Theme Song Maligayang pagdating sa Ponoc Short Films Theatre Kaela Kimura 264 00:51:17,450 --> 00:51:22,455 Pangwakas na Theme Song Chiisana Eiyu (Modest Heroes) Kaela Kimura 265 00:51:58,157 --> 00:52:03,162 Sa pagpapahalaga sa Isao Takahata 266 00:52:07,166 --> 00:52:12,171 Ponoc Short Films Theater Volume 1, Mga Mahinhin na Bayani 267 00:52:14,507 --> 00:52:19,512 Ginawa ni Yoshiaki Nishimura 268 00:52:20,346 --> 00:52:25,351 Isang Studio Ponoc Film